《屈原列传》是《史记》中的名篇之一，为我们展现了战国时期伟大诗人屈原波澜壮阔的一生，这篇传记不仅为我们提供了研究屈原的重要史料，更以其独特的文学价值，成为中国古代文学史上的璀璨明珠，本文旨在翻译并解读《屈原列传》，以期更深入地理解这位伟大诗人的生平与思想。

《屈原列传》翻译

《屈原列传》翻译是一项艰巨的任务，因为其中涉及的历史背景、文化内涵以及语言特色都需要精确传达，以下是《屈原列传》的译文：

太史公曰：屈原者，名平，楚之同姓也，为楚怀王左徒，博闻强志，明于治乱，娴于辞令，入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应付诸侯，王甚任之。

译文：太史公说：屈原名平，是楚国的同姓，他担任楚怀王的左徒，学识渊博，记忆力强，通晓治理国家的道理，擅长外交辞令，在朝廷内，他常跟君王商讨国家大事，制订政策法令；在朝廷外，他接待宾客，处理诸侯国间的交往事务，楚王很信任他。

上官大夫与之同列，争宠而心害其能，上官大夫谗之曰：“王使屈平造为宪令，屈平尚矣，王甚嘉之。”屈平属草稿未定，上官大夫更进曰：“以为‘非我莫能为令’，王独奈何任之？”王怒而疏屈平，屈平乃作《离骚》之辞云云，其辞哀悯可悯，于是怀王卒行其志，绝齐之交亲秦而伐齐，屈平既嫉之，不能直言披腹有所扺争，因述其志作《离骚》，屈平正道直行以尽言其志焉，其后秦欲伐楚而恐楚之绝于齐也，怀王卒绝齐之交而信秦之伪言而北赴秦军，屈平既绌其能又怨怀王之谩听谗言而不悟也乃亡逃于汨罗江而死焉，屈原终不忍弃齐之交而怨怀王之不悟也遂自投汨罗江而死矣，屈原之志行忠矣哉！楚人悲其人也而畏秦之威不敢复怨怀王之谩听矣，于是有楚人之哀歌云：“悲哉哀哉兮心内独苦兮志独洁兮。”至今思之犹哀之也！

译文：上官大夫跟屈原同属一个官阶（职位），想争得楚怀王的宠信而内心嫉妒屈原的贤能。（上官大夫）向楚王进谗言说：“大王叫屈平起草宪令，（屈平）非常自负，（楚王）大王对他非常赞赏。”（屈平起草尚未完成，（上官大夫）上官大夫对怀王说：“大王认为‘除了我没有人能起草命令’，大王怎么如此信任他呢？”楚王动怒而疏远了屈平。（屈平写了《离骚》辞赋来表达自己的愤慨之情。（辞赋中）言辞哀怜惋惜非常动人。（此后）楚王终于实行他的意愿，（他）同齐国断交而亲近秦国并讨伐齐国。（这时）屈平更加愤慨激烈，（他）不能直言劝谏，（只是）通过诗歌来讽刺和表达他的意愿。（他）始终坚守正道直行以竭尽自己的心智精力。（此后）秦国想得到楚国而担心楚国与齐国绝交。（楚王终于同齐国断交而相信了秦国的诡诈言辞前往赴秦军。（这时）屈平的才能被废弃又被流放（他）怨恨怀王不听从自己的忠告也不觉悟（自己）被放逐因而离开楚国逃到汨罗江边并死在那里。（他）始终不忍离开齐国而怨恨怀王的糊涂不悟因而自杀了。（他的）志向和行为是忠正的！（人们）为他的死悲伤哀痛啊！（人们）担心秦国的强大又不敢怨恨怀王的糊涂听信谗言了。（有楚国人的哀歌说：“悲伤啊！哀痛啊！我内心痛苦啊！我的志向纯洁啊！”直到今天人们想起这件事仍然感到悲伤啊！

《屈原列传》解读

翻译《屈原列传》的过程中，我们不仅能感受到屈原的才华横溢、忠诚正直，还能体会到他的爱国情怀与悲剧命运。

屈原在楚国担任重要职务，为楚国的繁荣作出了巨大贡献，由于上官大夫的谗言，他遭到怀王的误解和疏远，但屈原并未放弃，他通过创作《离骚》来表达自己的悲愤与忠诚，这部辞赋不仅展示了屈原的文学才华