《史记》是中国古代史学的瑰宝，李将军列传》更是备受瞩目，本文将对《李将军列传》的部分节选进行翻译与解读，以展现李将军的生平事迹、性格特点及其对后世的影响。

李将军生平简介

李将军，名广，字千里，陇西成纪（今甘肃秦安）人，他出身于一个军事世家，自幼便受到良好的军事教育，成年后，因勇猛善战、忠诚可靠，被朝廷委以重任，李将军一生征战无数，功勋卓著，被誉为“飞将军”。

《李将军列传》节选翻译

原文一：

广既霸上，天子使中贵人从广勒习兵事，中贵人广居善射骑者也，然未尝至大校也，广曰：“欲善射骑者，必先善其射。”中贵人从广射之，广一发中的，次发又中，天子大悦，乃召拜广为中郎将。

译文：李广驻守霸上之后，天子派了一名宠信的中贵人跟随他学习军事，这位中贵人虽然擅长骑马射箭，但从未经历过大战，李广告诉他：“要想擅长骑马射箭，必须先精通射箭。”中贵人听从李广的教导，练习射箭技艺，李广一箭射中靶心，第二箭又射中，天子非常高兴，召见李广并任命他为中郎将。

原文二：

广之将兵也，乏粮而不得敌者数矣，广常慷慨自任曰：“吾才过人，岂以粮不足而弃之哉！”兵士亦乐为用其命也，尝从大将军击匈奴右贤王等立功数倍于诸军之围猎者，天子甚嘉之。

译文：李广带兵时，曾多次面临缺粮而又无法接触敌人的困境，李广总是满怀豪情地自我承诺：“我的才能超越常人，难道因为粮食不足而放弃任务吗？”他的士兵也乐于听从他的命令，有一次，他跟随大将军攻打匈奴右贤王部，所立战功远远超过其他部队围猎之功，天子非常赞赏他。

解读李将军形象及其品质

通过上文两个节选片段的翻译，我们可以解读出李将军的形象及其品质，李将军是一位英勇善战、技艺高超的将领，他擅长骑马射箭，屡立战功，李将军具有卓越的军事才能和领导力，在缺粮的困境中，他仍然满怀豪情地承诺完成任务，展现出坚韧不拔的品质，他关心士兵，乐于与士兵同甘共苦，赢得了士兵的信任和尊敬。

李将军对后世的影响

李将军的事迹对后世产生了深远的影响，他成为后世文学作品的重要题材，如诗歌、戏曲等，他的忠诚、勇敢、智慧等品质成为后世人们学习的楷模，他的事迹激发了后人的爱国热情，为保卫祖国疆土作出了巨大贡献。

通过对《李将军列传》节选的翻译与解读，我们更加深入地了解了李将军的生平事迹、性格特点及其对后世的影响，李将军的忠诚、勇敢、智慧等品质值得我们学习，他的事迹也为我们提供了宝贵的历史借鉴，激发我们的爱国热情，为保卫祖国疆土作出贡献。